Portuguese-English translations for fio condutor

• common thread
  It is quite clear what the common thread is between Soviet socialism and National Socialism. É bastante evidente qual é o fio condutor entre o socialismo soviético e o nacional-socialismo.
  There are various powers governing the European Union, and they need to have a common thread, which is cooperative loyalty. Existem vários poderes que regem a União Europeia, e eles têm de ter um fio condutor comum, que é a lealdade cooperativa.
  I share Mrs Berger's view that by a happy coincidence we have a set of reports tonight with a common thread running through them. Concordo com a senhora deputada Berger quando diz que, por uma feliz coincidência, temos aqui esta noite um conjunto de relatórios com um fio condutor comum.